Kathy's Yi Yi Summary, Part 1

Kathy has written/translated a summary for Yi Yi. I am dividing it into parts to the website will be less likely to think it is spam.


u《一一》內容摘要

　　電影的第一幕是阿弟的婚禮。阿弟的妻子小燕已經懷孕好一段時間了。阿弟的前女友雲雲出現在婚禮場地並大吵大鬧；她為未能跟阿弟結婚而向阿弟的母親道歉。
　　
阿弟的母親（婆婆，同時也是敏敏的母親）覺得不舒服，說她不想留在婚禮場地。敏敏的丈夫NJ（南峻）和他們的女兒婷婷帶祖母回家。婷婷遇到了新搬來的女孩莉莉。因為只顧著看莉莉跟她的男朋友胖子說話，婷婷忘記去丟幾袋她本來要丟的垃圾。

　　NJ和敏敏的小兒子洋洋因為在婚宴裡被其他女孩欺負而悶悶不樂。NJ帶他去吃麥當勞。當他們回到婚宴場地時，NJ巧遇他的前女友阿瑞（A-Sherry），阿瑞正從電梯裡出來。阿瑞告訴NJ她於美國定居，然後遞上自己的名片後便離去；不消幾秒鐘她卻走回去質問NJ為什麼他丟下她一個人，又說她從來沒有忘記他。NJ始終沒有說話。NJ的同事（也是阿瑞的同學）出現在電梯裡，結束了這尷尬的場面。

　　夜深，簡家離開婚宴場地回家。一名鄰居告訴敏敏她的母親中風了，大家立即趕往醫院去。

　　昏迷不醒的婆婆被帶回家裡去。家裡每個人都輪流跟她講話。洋洋不知道要跟她說什麼；阿弟騙她說他多有錢、多成功。因為自己沒有丟垃圾，婷婷覺得祖母中風都是她的錯。她跟婆婆說：「如果你原諒我就起來吧，你不醒來我都不能睡了。」罪惡感使她在夜裡難以入睡，而白天在班上她便打瞌睡。她的小盤栽課堂作業也沒有開花。

　　洋洋帶了一個氣球上學，其中一個比較大的女孩以為那是個避孕套。訓導主任在發現那只是個氣球之後仍然大罵洋洋；而這個訓導主任似乎常常都有很多高年級的女生圍在他身邊。

　　NJ和他的工作夥伴（包括他以前的同學、阿弟、和幾個朋友）正努力令他們陷入困境的電腦軟體公司起死回生。他們的老闆同意讓他們聘用日本電玩設計師大田（Ota）。

　　接著電影從阿弟妻子的超聲波畫面轉到大田的電玩演說。大田說他認為電腦遊戲就像孩子一樣，而遊戲的類型依然傾向於打鬥殺戮是因為人們還不了解他們自己。NJ喜歡大田的概念，但他的公司希望先考慮一下再跟大田簽約。NJ被公司安排跟大田吃晚飯。對於爾虞我詐的商業世界，NJ感到沮喪；他在大田面前「盡量表現友好」。大田有點奇怪，但看起來他懂得NJ是個怎樣的人。

　　莉莉跟婷婷在準備健康餐。婷婷有點失望，因為她的爸爸不能跟她們一起吃晚餐。莉莉的媽媽帶了新男友回家，之後莉莉突然跟她媽媽說她跟婷婷要去看電影。婷婷對莉莉的話感到困惑。其實莉莉是對她母親混亂的情感生活感到不滿，所以才想離開。

　　不過婷婷和莉莉沒有去看電影，她們反而去了胖子工作的唱片行去找他。胖子叫她們在一家咖啡店等他。婷婷先回家去，而莉莉看來被爽約了。她大聲叫其他在店裡吵鬧的年輕人閉嘴，那群人也不甘示弱大聲反駁她。

　　敏敏覺得她的生活很空虛，十分痛苦。她每天只能千篇一律地告訴她母親同樣的事。NJ想去安慰她，但他並沒有做得很稱職：他只是把門關上，並說他可以叫看護讀報給敏敏的母親聽。敏敏決定上山去宗教庇護所靜養。

　　洋洋跟他的爸爸說人們如何不了解彼此，發表他覺得人們如何只知道「一半」的偉論。洋洋開始用相機拍下蚊子的照片。他在上課期間溜出去沖曬照片，回來的時候被那些女孩和訓導主任抓個正著；訓導主任取笑他的照片。

--What is the tone at the beginning of the film? There is a lot of humor, but also a lot of pathos (Sherry tells NJ that she's never gotten over him leaving), bathos (Yun Yun tries to break up the wedding), and shocking events (the grandmother has a stroke).